Govor lidera Islamske Republike Iran

بسم الله الرّحمن الرّحیم

U ime Allaha, Svemilosnog, Samilosnog!

Upućujem selam časnom i velikom narodu Irana. Prva stvar koju želim istaći jeste pohvala ponašanja našeg dragog naroda u ovoj situaciji koju su neprijatelji nedavno izazvali našoj zemlji.

Iranski narod je pokazao da je i dostojanstven i hrabar, i svjestan vremena.

Ovaj veličanstveni pokret koji je narod pokazao svijetu na dan proslave Gadira bio je veličanstven. Okupljanje ljudi, njihove povorke u ovih nekoliko dana, njihovo prisustvo na džuma-namazima i povorke nakon namaza – sve to ukazuje na duhovni rast iranskog naroda i čvrstinu razuma i duhovnosti, zajedno s hrabrošću i osjećajem za pravo vrijeme koji postoje u našem dragom narodu.

Zahvaljujem Bogu što je ovaj vjernički narod uzdigao do ovakvog stepena duhovnih i materijalnih sposobnosti.

Smatram potrebnim da upravo ovdje ukažem na lijep i značajan gest koji je učinila ona televizijska voditeljica (1) kao odgovor na neprijateljski napad: izgovorila je tekbir i, zapravo, pokazala moć ovog naroda cijelom svijetu. To je bio historijski događaj, događaj od izuzetne vrijednosti.

Druga stvar jeste da se ovaj događaj – događaj glupog i zlobnog napada cionističkog režima na našu zemlju – dogodio u trenutku dok su državni zvaničnici indirektno i preko posrednika vodili pregovore sa američkom stranom. S iranske strane nije postojala nikakva naznaka da bi moglo doći do vojne akcije ili bilo kakvog oštrog i nasilnog poteza.

Naravno, od samog početka se naslućivalo da je i Amerika upletena u ovu zlobnu akciju cionističkog režima; ali sa ovim nedavnim izjavama koje daju, ta sumnja svakim danom postaje sve čvršća.

Iranski narod čvrsto stoji naspram nametnutog rata – kao što je do sada stajao – i čvrsto stoji i naspram nametnutog mira.

Iranski narod ne prihvata nikakvo nametanje i nikome se ne pokorava.

Očekujem da intelektualci i ljudi vični govoru i peru – posebno oni koji su povezani s svjetskim javnim mnijenjem – prenesu i objasne ove poruke i značenja svojoj publici, i da ne dopuste da neprijatelj svojom obmanjujućom propagandom izokrene istinu.

Cionisti kao neprijatelj je učinio veliku grešku, počinio je veliki zločin i mora biti kažnjen – i upravo sada biva kažnjavan.

Kazna koju su iranski narod i naše oružane izvršili i izvršavaju nad ovim podlim neprijateljem, i koju u budućnosti planiraju, veoma je teška i oslabila ga je.

Čak i to što njegovi američki prijatelji sada istupaju i govore, znak je njegove slabosti i nemoći.

Posljednja stvar koju želim reći jeste to da je nedavno američki predsjednik počeo otvoreno da prijeti, da prijeti nama, i da prijeti i da na jedan prostački i potpuno neprihvatljiv način otvoreno zahtijeva od iranskog naroda da mu se dođe pokoriti. Kada čovjek vidi te stvari, zaista se mora začuditi.

Prvo, prijetnje se upućuju onima koji se prijetnji boje.

Iranski narod je pokazao da se ne boji prijetnji onih koji prijete.

“I ne klonite duhom i ne žalostite se; vi ćete pobijediti ako budete pravi vjernici”. – iranski narod vjeruje u to.

Prijetnje ne utječu ni na ponašanje ni na razmišljanje iranskog naroda.

Drugo, reći iranskom narodu ‘Dođite i pokorite mi se!’ – nije razumno.

Razboriti ljudi koji poznaju Iran, koji poznaju njegov narod, koji poznaju njegovu historiju, nikada takvo što ne bi izgovorili.

Pokoriti se čemu? Iranski narod nije narod koji se može pokoriti.

Mi nismo nikoga napali, ali isto tako nećemo nikada prihvatiti da nas iko napadne, niti ćemo se pokoriti nečijim napadima. To je logika iranskog naroda, to je duh iranskog naroda.

Naravno, Amerikanci – oni koji su upoznati s politikama ove regije – znaju da bi američko uplitanje u ovu situaciju bilo stopostotno na njihovu štetu.

Šteta koju bi Amerika pretrpjela u tom slučaju bila bi višestruko veća od bilo kakve štete koju bi Iran mogao zadobiti.

Ako bi se Amerika vojno uključila u ovaj sukob, bez ikakve sumnje bi doživjela nenadoknadivu štetu.

Našem dragom narodu poručujem: uvijek imajte na umu ovaj časni ajet.

Život, hvala Bogu, teče normalno. Nemojte dopustiti da neprijatelj pomisli da se vi njega bojite, da se osjećate slabo.

Ako neprijatelj osjeti vaš strah, nikada vam neće dati mira.

Kako ste se do danas ponašali, tako se odlučno nastavite ponašati i dalje.

Oni koji su zaduženi za pružanje usluga, koji rade s narodom, koji imaju zadaću objašnjavanja i informiranja — neka svoj posao nastave s odlučnošću i oslanjanjem na Uzvišenog Boga.

“A pobjeda je samo od Allaha, Silnoga i Mudroga”; I Uzvišeni Bog će, sigurno i neupitno, dati pobjedu iranskom narodu, istini i pravdi, ako Bog da.

Neka je mir, Allahova milost i blagoslov Njegov s vama

18. 6. 2025.